تسلیت اربعین حسینی

درخواست حذف این مطلب

یاراحلینَ الى العراقِ تمهَّلوا هلاَّ حملتمْ للحسینِ أمانتی
واذا أحطتم بالشفاهِ قُبورَهم لثماً وتقبیلاً فزیدوا قُبلتی
واذا جرى دمعُ العیونِ فَلیتَها ذابت على تلکَ المراقدِ مُقلتی
فإذا وصلتمْ سالمینَ فبلّغوا عند حیةِ یا کرامُ تحیّتی
زوروهُ عنی واذکرونی عندهُ یا لیتَ فی جنبِ الحسینِ منیّتی
السلام علیک یا اباعبدالله

داستان عربی انگلیسی

درخواست حذف این مطلب
داستان انگلیسی با ترجمه عربی الحب لیس له حدود
while dad was polishing his new car,
بینما کان الأب یقوم بتلمیع سیارته الجدیده
his 4 yr old son picked stone & scratched lines on
the side of the car.
إذا بالابن ذو الأربع سنوات یلتقط حجراً ویقوم بعمل خدوش على جانب السیاره
in his anger, dad took the child’s hand & hit it many
times, not
وفی قمه غضبه، إذا بالأب یأخذ بید ویضربه علیها عده مرات
realizing he was using a wrench.
بدون أن یشعر أنه کان یستخدم ‘مفتاح انجلیزی’ مفک یستخدمه عاده السباکین فی
فک وربط المواسیر
at the hospital, his child said ‘dad when will my fingers
grow back?’
فی المستشفى، کان الابن یسأل الأب متى سوف تنموا أصابعی؟
dad was so hurt.
وکان الأب فی غایه الألم
he went back to car and kicked it a lot of times.
عاد الأب إلى السیاره وبدأ یرکلها عده مرات
sitting back he looked at the scratches, child wrote
‘i love you dad’
وعند جلوسه على الأرض، نظر إلى الخدوش ی أحدثها الأبن فوجده قد کتب
‘ أنا أحبک یا أبی ‘
anger and love has no limits…
الحب والغضب لیس لهما حدود

نزار قبانی

درخواست حذف این مطلب
أوصیتُ الریحَ
أن تُمَشِّطَ خُضُلات شَعرک...
فاعتذرتْ بأنّ وقتها قصیرٌ
و شَعرک طویلٌ
------------------- به نسیم سپردم گیسوانت را شانه زنَد
عذر خواست و گفت: فرصت او کوتاه و گیسوان تو بلند است!
#نزار_قبانی